-
1 forgive us our trespasses
Общая лексика: прости нам наши прегрешенияУниверсальный англо-русский словарь > forgive us our trespasses
-
2 forgive our trespasses
Общая лексика: остави нам долги нашаУниверсальный англо-русский словарь > forgive our trespasses
-
3 our
1. poss pron наш, наша, наше, наши; принадлежащий нам; свой2. poss pron артикля3. poss pron полагающийся нам -
4 forgive
1. v прощать, не взыскивать, отказыватьсяto forgive a debt — прощать долг, отказываться от получения долга
not apt to forgive — не склонный прощать; злопамятный
2. v рел. оставлятьas we forgive them that trespass against us — как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим
Синонимический ряд:pardon (verb) absolve; acquit; condone; exculpate; excuse; exonerate; overlook; pardon; release; relent; remitАнтонимический ряд:blame; condemn; punish; retaliate -
5 forgive
[fəʹgıv] v (forgave; forgiven)1. прощатьto forgive smb. smth. - прощать кому-л. что-л.
to forgive smb. for smth. - прощать кого-л. за что-л.
he is not a man who easily forgives - он не из тех, кто легко прощает (обиды)
2. 1) прощать, не взыскивать, отказыватьсяto forgive a debt - прощать долг, отказываться от получения долга
2) рел. оставлять (грехи и т. п.) -
6 our
-
7 us
1. pers pron косв. п. от e2. pers pron прост. мы3. pers pron мест. арх. поэт. -ся, -сь, себя, себе, собой4. pers pron наше судно, наш корабль -
8 trespass
1. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] n1. злоупотреблениеtrespass upon smb.'s time [upon smb.'s hospitality] - злоупотребление чьим-л. временем [чьим-л. гостеприимством]
2. 1) нарушение2) юр. нарушение владенияto arrest smb. for trespass - арестовать кого-л. за нарушение владений
3. юр. правонарушение, проступок4. рел. прегрешение, грех2. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] v1. (on, upon)1) злоупотреблятьto trespass upon smb.'s hospitality [upon smb.'s time] - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством [чьим-л. временем]
2) посягать, покушатьсяto trespass (up)on smb.'s rights [property] - посягать на чьи-л. права [собственность]
the ambassador trespassed on domestic affairs - посол вмешивался во внутренние дела (государства)
2. 1) (against) нарушатьto trespass against the law [the principle] - нарушать закон [принцип]
2) нарушать, переходить границы (чего-л.); выходить за пределы (чего-л.)3. юр. нарушать чужое право владенияto trespass in search of game - нарушить границу (владения) в поисках дичи
to warn hunters against trespassing on his land - предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений
4. юр. совершать правонарушение, проступок5. рел. грешитьas we forgive them that trespass against us - как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим
-
9 trespass
1. n злоупотреблениеtrespass upon — злоупотреблять; злоупотребление
2. n нарушение3. n юр. нарушение владения4. n юр. правонарушение, проступок5. n рел. прегрешение, грех6. v злоупотреблятьtrespass on — злоупотреблять; злоупотребление
7. v посягать, покушаться8. v нарушать, переходить границы; выходить за пределы9. v юр. нарушать чужое право владения10. v юр. совершать правонарушение, проступок11. v рел. грешитьas we forgive them that trespass against us — как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим
Синонимический ряд:1. breach (noun) breach; contravention; infraction; violation2. intrusion (noun) encroachment; infringement; intrusion; invasion3. transgression (noun) crime; error; fault; illegality; misdeed; misdemeanor; misdemeanour; offence; offense; sin; transgression; violation; wrong4. burglarise (verb) break in; burglarise5. intrude (verb) encroach; entrench; infringe; infringement; intrude; invade6. transgress (verb) displease; err; offend; sin; transgress -
10 trespass
1. v1) вторга́ться ( в чужое владение)"no trespassing" — "прохо́д воспрещён" ( надпись)
2) злоупотреби́ть чем-л.trespass on smb's time — отня́ть у кого-л. вре́мя
3) греши́ть ( sin)2. n1) юр наруше́ние владе́ния ( с причинением вреда)2) грех мforgive us our trespasses — библ прости́ нам на́ши прегреше́ния
См. также в других словарях:
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
Lord's Prayer — For alternative meanings, see: Lord s Prayer (disambiguation), Our Father (disambiguation), and Pater Noster (disambiguation). The Sermon on the Mount by Carl Heinrich Bloch The Lord s Prayer (also called the Pater Noster[1] … Wikipedia
Lord's Prayer — the /prair/ the prayer given by Jesus to His disciples, and beginning with the words Our Father. Matt. 6:9 13; Luke 11:2 4. [1540 50] * * * Prayer taught by Jesus to his disciples and used by all Christians as the basic prayer in common worship.… … Universalium
Absolution — • The remission of sin, or of the punishment due to sin, granted by the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Absolution Absolution … Catholic encyclopedia
Roman Catholicism — the faith, practice, and system of government of the Roman Catholic Church. [1815 25] * * * Largest single Christian denomination in the world, with some one billion members, or about 18% of the world s population. The Roman Catholic church has… … Universalium
Opening of the Liverpool and Manchester Railway — The Duke of Wellington s train and other locomotives being readied for departure from Liverpool, 15 September 1830 The opening of the Liverpool and Manchester Railway (L M) took place on 15 September 1830 … Wikipedia
John C. Turmel — Infobox Person name = John C. Turmel caption = birthname = John C. Turmel birth date = birth date and age|1951|02|22|mf=y birth place = Rouyn, Quebec, Canada death date = death place = other names = The Engineer, The Gambler, The Banking System… … Wikipedia
John Munch — Sgt. John Munch Law Order character First appearance Gone for Goode ( … Wikipedia
Methos — Highlander character Portrayed by Peter Wingfield Born c. 4500 BC Immortality c. 4475 BC Teacher Pharaoh Djer, Donald Salzer Appear … Wikipedia
List of Highlander characters — This is a list of characters from the Highlander franchise. Contents 1 Major characters 2 Movies 2.1 Highlander (1986) 2.2 Highlander II : The Quickening (1991) … Wikipedia
Highlander (season 5) — Highlander: The Series Season 5 Country of origin France/Canada co production Broadcast … Wikipedia